Traduction - Import export

TEMOIGNAGE "Fabricant français depuis plus de 35 ans, JVD est aujourd'hui présent dans plus de 105 pays. LC Lingua nous accompagne depuis maintenant près de 3 ans sur la traduction de l'ensemble de nos supports. Certains plus techniques comme nos catalogues produits en 4 langues mais aussi sur nos contenus Corporate comme nos newsletters par exemple. Les équipes LC Lingua connaissent donc parfaitement notre entreprise et cela se ressent dans les traductions. Un vrai plaisir de travailler avec cette société et qui plus est nantaise !" J.V, Hygiène et équipements sanitaires Nous traduisons : Sites internet multilingues Manuels (installation-maintenance-qualité) Fiches de sécurité (FDS) Notices Brochures Catalogues Plans Rapports Spécifications techniques Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions, n'hésitez pas à nous contacter !

TEMOIGNAGE "Pour notre traduction technique en chinois, l’équipe de LC Lingua s’est impliquée dans la compréhension de notre équipement avant toute démarche de traduction. Notre projet a été mené dans les temps, et notre documentation technique satisfait notre partenaire." P.B, Engins de levage et de manutention Nos traducteurs techniques savent de quoi ils parlent. Anciens professionnels du secteur, ils ont une double compétence : Expérience et connaissances nécéssaires pour appréhender toute la complexité de vos documents techniques Expertise en traduction pour retranscrire cette compléxité de façon précise et pointue. Nous traduisons : Sites internet multilingues Manuels (exploitation-installation-utilisateur-maintenance-qualité) Fiches de sécurité (FDS) Notices Catalogues Plans Rapports Cahiers des charges, spécifications techniques Etudes d'impact environnemental Assainissement, valorisation des déchets Logiciels Interfaces utilisateurs

Vous avez fait traduire un document en interne par l'un de vos collaborateurs bilingue mais non natif dans la langue concernée ? Nos traducteurs professionnels peuvent relire ces documents pour en améliorer la syntaxe, les tournures de phrase et corriger les éventuelles erreurs. Vous disposez ainsi de documents de meilleure qualité, pour un coût moins élevé qu'une traduction intégrale.

Nous réalisons la traduction de toute votre communication avec un haut niveau de service et dans les meilleurs délais. Traduction technique, traduction juridique, traduction scientifique, médicale, informatique, traduction commerciale et publicitaire, traduction assermentée ou jurée, traduction administrative ou financière dans plus de 40 langues : Anglais, Allemand, Néerlandais, Espagnol, Italien, Portugais Danois, Suédois, Finnois, Norvégien, Russe, Polonais, Letton, Estonien, Lituanien, Tchèque, Slovaque, Slovène, Hongrois, Serbe, Bulgare, Roumain, Croate Grec, Turc, Arabe, Farsi Chinois, Coréen, Japonais, Vietnamien, Thaï, Hindi Breton, Catalan, Basque ...

Nous réalisons la traduction de toute votre communication avec un haut niveau de service et dans les meilleurs délais.

Nous réalisons la traduction de toute votre communication avec un haut niveau de service et dans les meilleurs délais.

Nous réalisons la traduction de toute votre communication avec un haut niveau de service et dans les meilleurs délais.

« Nous travaillons avec LC lingua depuis sa création. Nous sommes une filiale rattachée à un groupe international dans le secteur de la chimie et du plastique et nos traductions, parfois en 10 langues, vont du communiqué de presse à une brochure de 36 pages - d’un texte très technique à une annonce publicitaire. LC Lingua a toujours été un partenaire de choix, sérieux et dont les traducteurs sont très professionnels. Nos contacts à l’étranger ont toujours reconnu en vérifiant les traductions, un travail sans quasi aucune correction à apporter. De +, LC Lingua peut travailler sur des documents dont les langues sont moins « standards », comme le russe, le polonais, le néerlandais etc. » L.H, matériaux de synthèse

Nous réalisons la traduction assermentée / jurée de toute votre communication avec un haut niveau de service et dans les meilleurs délais. Nous nous chargeons de trouver le traducteur compétent et de préparer vos documents pour qu'ils puissent être légalisés devant l'organisme receveur (apostille, consulat, ambassade, ministère...) Traduction technique, traduction juridique, traduction scientifique, médicale, informatique, traduction commerciale et publicitaire, traduction administrative ou financière dans plus de 40 langues : Anglais, Allemand, Néerlandais, Espagnol, Italien, Portugais Danois, Suédois, Finnois, Norvégien, Russe, Polonais, Letton, Estonien, Lituanien, Tchèque, Slovaque, Slovène, Hongrois, Serbe, Bulgare, Roumain, Croate Grec, Turc, Arabe, Farsi Chinois, Coréen, Japonais, Vietnamien, Thaï, Hindi Breton, Catalan, Basque ...

« Nous collaborons depuis plusieurs années déjà avec LC Lingua pour la traduction des étiquetages des produits cosmétiques : c’est un travail de traduction exigeant, et il concerne plus de 18 pays européens -en ce qui nous concerne-, ce qui représente 18 langues avec un travail énorme de coordination. La confiance est basée sur la qualité de la traduction, mais aussi sur les délais pour rendre le travail, elle est pour nous primordiale et aussi indissociable de l’écoute et l’accompagnement de LC lingua auprès de notre équipe ! » I.G-P, Cosmétique Cosmétiques d’herboristerie, biologiques ou pas, nous traduisons vos plaquettes, notices, packaging pour vos parfums, soins corporels et capillaires... Homogénéisation des traductions entre chaque langue surtout sur les noms de produits pour garantir la cohérence de votre discours et la reconnaissance de votre marque. Localisation et adaptation des termes utilisés en fonction du pays et de la culture afin de marketer logiquement.

JCC 300

JCC 175

JCN 2750-2750

JCN 2500-2500

Créer une identité visuelle au service en charge de l’innovation. Créer une identité graphique visuelle pour identifier immédiatement les supports du service. Naming : propositions de plusieurs thèmes puis de plusieurs noms. Création du logo et création de l’ensemble des supports : plaquette, powerpoint, kakémono…

Informer de la mise en place de la nouvelle offre VU. Création de 3 sets de table pour une opération sur 3 jours + une affiche informative + un kakémono. Arobace a assuré la création/exécution à partir de visuels composés fournis par le client et la fabrication des kakémonos.

Informer sur le programme du voyage. Création de 3 documents a but informatif sur le voyage « Masters Bombay ». Arobace a assuré la création des documents.

Informer les adhérents des actions du SNIA. Création d’une brochure 32 pages. Arobace a assuré la direction artistique, la création d’une infographique explicative inédite dans le milieu de la nutrition animale, la recherche et l’achat iconographique, l’exécution, le conseil technique et la fabrication.

Promouvoir les nouveautés auprès de prospects et clients. Création d’un mailing composé d’une brochure 16 pages, d’un bon de commande, d’une enveloppe porteuse, d’une enveloppe retour et d’un flyer promotionnel. Arobace a assuré la stratégie marketing, le positionnement, la stratégie rédactionnelle, la direction artistique, la relecture philatélique et orthographique ainsi que le conseil technique avant fabrication.

Améliorer les connaissances des équipes sur l’offre. Création d’un outil style “incollables”. Création, mise en page et impression. Une version digitale a également été créée.

Permettre aux clients de mieux comprendre le chemin d’une location longue durée pour un véhicule. Création d’une infographie sur le thème de la route. Direction artistique, création, recherche iconographique et mise en page.

Informer sur le don par legs. Création d’un dépliant informatif sur pourquoi et comment procéder à un legs. Conseil, rédaction, création, recherche iconographique, impression.

Informer sur le don par legs. Création d’un dépliant informatif sur pourquoi et comment procéder à un legs. Conseil, rédaction, création, recherche iconographique, impression.

Offrir un cadeau philatélique prestigieux aux invités Création d’un carton avec un timbre relié à l’événement – mise en valeur du timbre à la fois de manière graphique et technique. Création du décor, conseil technique, choix du papier, impression, collage du timbre.

Créer une émulsion autour de l’ouverture de nouveaux points de vente. Animer et fidéliser le réseau. Envoi d’un kit pour communiquer sur l’opération et les pays concernés : • Création d’une affiche. • Création de stickers à coller à l’ouverture d’une nouvelle agence. • Création d’une boîte « colissimo » typée international. Création, fabrication et routage des kits.

Mettre à disposition un aide à la vente en marque blanche pour les produits primonial. Création d’un dépliant sous indesign avec des cartouches légendes « comment utiliser votre document ». Création graphique.

Inciter à l’achat et favoriser la collection. Création de timbres thématiques vendus dans les bureaux de Poste et lors d’évènements comme le Salon de l’Agriculture. Principe de la thématique, direction artistique, illustrations, recherche iconographique, rédaction, conseil fabrication.

Promouvoir les nouveautés auprès des clients Grand Compte. Création d’un mailing en 1 500 exemplaires français et 1 000 exemplaires en anglais, composé d’une brochure, d’un bon de commande, d’une enveloppe porteuse et d’une enveloppe retour. Arobace a assuré la création, la rédaction, la relecture philatélique, la fabrication ainsi que le suivi de fabrication. La fabrication de l’enveloppe porteuse a été réalisée par l’ITVF (valeur fiduciaire).

Permettre à l’entreprise de réagir dans le cadre d’une situation de crise. Création d’un guide de bonnes pratiques. Texte fourni au kilomètre : identification de la trame, élaboration de la sectorisation et restructuration du document, relecture professionnelle, directions artistique, recherche icono, mise en page, fabrication.